◆痛む上に塩を塗る　Itamu ue ni shio wo nuru.
  • 解釈：疵口に塩を塗ると、一層痛みがひどくなるように、悪い事が起こっているところへ、更に悪い事が重なること。
  • Literal：On a part having a pain in,
  • Interpretation：I paint with salt. Misfortunes seldom come alone.
  • 類義：痛い上の針。泣き面に蜂。踏んだり蹴（け）たり。弱り目に祟り目。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.